Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Польский
Русский

(zmienić kierunek)

Толкование Перевод

1 zmienić kierunek

изменить руководство

Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmienić kierunek
2 zmienić kierunek na przeciwny

• come about

Słownik polsko-angielski dla inżynierów > zmienić kierunek na przeciwny
3 kierunek

сущ.

• адрес

• дирекция

• дорога

• значение

• колея

• линейка

• линия

• наклон

• наклонность

• направление

• образ

• отрасль

• очертание

• подверженность

• правление

• происхождение

• путь

• распоряжение

• режиссура

• руководство

• склонность

• совет

• стремление

• строка

• тенденция

• управление

• черта

• черёд

• чёрточка

• штрих

• экватор

* * *
kierun|ek
♂, Р. \kierunekku направление ň;

w niewiadomym \kierunekku в неизвестном направлении; zmienić \kierunek изменить направление; \kierunek w sztuce, literaturze направление (течение) в искусстве, литературе; ● pod \kierunekkiern под руководством;

mieć (wykazać) zdolności w jakimś \kierunekku иметь (проявить) какие-л. способности, иметь способности к чему-л.

* * *

м, Р kierunku

направле́ние n

w niewiadomym kierunku — в неизве́стном направле́нии

zmienić kierunek — измени́ть направле́ние

kierunek w sztuce, literaturze — направле́ние (тече́ние) в иску́сстве, литерату́ре

- pod kierunkiem
- mieć zdolności w jakimś kierunku
- wykazać zdolności w jakimś kierunku

Słownik polsko-rosyjski > kierunek
4 divert

[daɪ'vəːt]
vt

sb's attention odwracać (odwrócić perf); money zmieniać (zmienić perf) przeznaczenie +gen; traffic zmieniać (zmienić perf) kierunek +gen, kierować (skierować perf) objazdem

* * *

verb

1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) zmienić kierunek

2) (to amuse or entertain.) rozerwać

English-Polish dictionary > divert
5 umspringen

um|springen ['ʊmʃprɪŋən]

vi irr sein

1) ( plötzlich wechseln) Wind: zmienić kierunek

auf Nordwest \umspringen zmienić kierunek na północno-zachodni

2) ( umschalten) Anzeige: zmieniać [ perf zmienić] się

auf Gelb/Rot \umspringen Ampel: przełączyć się na żółte/czerwone [światło]

3) ( pej verfahren)

mit jdm grob \umspringen obcesowo kogoś traktować [ perf po-]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > umspringen
6 kierun|ek

m (G kierunku) 1. (strona) direction C/U
- iść w kierunku centrum to go toward the town centre

- patrzeć w kierunku rzeki to look in the direction of the river, to look towards the river

- spojrzał w moim kierunku he looked toward me a. in my direction

- wiatr z kierunku wschodniego/południowo-wschodniego an easterly/south-easterly wind, wind out of the east/south-east

- w kierunku południowym/północnym (to the) south/north, in a southerly/northerly direction

- widok w kierunku południowym/północnym the view to the south/north

- idź w kierunku południowym/północnym go south/north

- droga/rzeka biegnie dalej w kierunku południowym/północnym the road/river continues in a southerly/northerly direction

- jedziemy w przeciwnym kierunku (niż ktoś inny) we’re going the other way; (niewłaściwym) we’re going the wrong way a. in the wrong direction

- w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara anticlockwise a. in an anticlockwise direction GB, counterclockwise a. in a counterclockwise direction US

- w kierunku ruchu wskazówek zegara clockwise, in a clockwise direction

- zmienić kierunek to change direction

- busola wskazywała mu kierunek he used a compass to establish a course

- wskazywać/ustalać kierunek to show/establish (the) direction

- kierunek wiatru the direction of the wind

- na tej drodze obowiązuje jeden kierunek ruchu this is a one-way street

- szosa w kierunku Katowic the road to a. for Katowice, the Katowice road

- szosa z kierunku Rzeszowa the road from Rzeszów

- ruch w kierunku Wrocławia Wrocław-bound traffic
2. (postępowanie) trend, direction
- kierunki polityki zagranicznej trends in foreign policy

- projekt ustawy zmierza w kierunku zliberalizowania kodeksu handlowego the bill aims to liberalize the commercial code
3. (w sztuce, muzyce, literaturze) movement, trend; (w nauce) trend, direction
- kierunek literacki zwany symbolizmem the literary movement known as symbolism

- nowe kierunki w lingwistyce new trends a. directions in linguistics

- kierunek studiów Uniw. (przedmiot) subject, field of study, major US
4. Wojsk. line
- kierunek ataku a line of attack

■ pod czyimś kierunkiem under sb’s direction

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierun|ek
7 przestawi|ć

pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]
- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about
2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]
- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word
3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]
- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time

- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting

- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme
4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)
- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking
5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)
- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services

- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian diet

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
8 odbi|ć

pf — odbi|jać1 impf (odbiję — odbijam) Ⅰ vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk]
- śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun’s rays
2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać]
- ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water

- lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image
3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę]; (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print; (powielić) to (make a) copy of; (odcisnąć) to impress
- odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal

- maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts

- ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand

- odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox® a. photocopy a document/page

- ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine
5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi]; to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę]; to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę]
- najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me

- brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl
10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork Ⅱ vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off; [statek, jacht, załoga] to set sail
- wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off

- nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset
2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb)
- odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one’s frustration on sb
3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth); [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth)
- od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right

- ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route
4. (odłączyć się) to stray
- kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock
5. (o broni) to recoil Ⅲ v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he’s/they’re nuts pot., he’s/they’ve gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he’s/she’s got big-headed a. too big for his/her boots pot. Ⅳ odbić się — odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected
- jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror
3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable
- na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction
4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth); to bounce, to bound (od czegoś off sth)
- kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg

- piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal
5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one’s legs (od czegoś against); to push oneself (od czegoś off sth)
- chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball

- kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill
6. (zostawić ślad) to be impressed
- na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand
7. (wywrzeć wpływ) to affect vt
- taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one’s health

- sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion
8. (oddalić się) to stray, to wander away
- na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lost
Ⅴ odbić sobie — odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak]
- straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we’ve lost a lot of time, but we’ll make up for it

- musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain sales
Ⅵ odbić się — odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belched

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbi|ć
9 skręcać

impf ⇒ skręcić
* * *
1. (-cam, -casz); perf - cić; vt
(linę, sznurek) to weave, to twine; ( papierosa) to roll; ( meble) to screw together
2. vi
(o pojeździe, drodze) to turn

skręcać w lewo/ulicę Długą — to turn left/into Długa street

skręć w drugą w prawo — take the second (turn to the) right

skręca mnie z głodu — pot I'm starving (pot)

* * *

skręcać

ipf.

skręcić pf.

1. ( zespalać) screw together.

2. ( pleść) weave, twine.

3. ( zwijać) twist, roll; skręcać papierosa roll a cigarette.

4. ( nogę) sprain; skręcić kark break one's neck; skręca mnie z głodu I'm starving.

5. (= zmienić kierunek) turn; skręcić w prawo/w lewo turn right/left; skręcić w drugą ulicę w prawo take the second turn to the right.

skręcać się

ipf.

skręcić się pf.

1. (= zwijać się) get twisted, get coiled; kiszki mi się skręcają z głodu I'm starving.

2. (= wić się) writhe, convulse; skręcać się z bólu writhe in pain; skręcać się ze śmiechu convulse with laughter; skręcać się z ciekawości przen. burn with curiosity; skręcać się z zazdrości przen. feel fierce jealousy.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręcać
10 come about

wykonać zwrot na wiatr

zmienić kierunek na przeciwny

English-Polish dictionary for engineers > come about
11 skrę|cić

pf — skrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wkrętami) to screw [sth] together, to screw together [elementy, deski]; (śrubami) to bolt [sth] together, to bolt together [elementy, deski]
- meble do samodzielnego skręcenia self-assembly a. kit furniture
2. (zrobić) to twist [sznur]; to roll [papierosa]
- skręcić linę z prześcieradła to twist a sheet up into a rope
3. (zwinąć) to twist
- skręcić kulkę z papieru to twist a sheet of paper into a ball

- jej skręcone włosy her curled hair

- skręcony arkusik papieru a twisted piece of paper

- skręcone ze sobą druty wires twisted together

- skręcić drut w spiralę to twist a wire into a spiral
4. (uszkodzić) to twist, to sprain [nogę]
- skręcić sobie nogę w kostce to twist a. sprain one’s ankle

- skręcić kark to break one’s neck
5. (obrócić) to turn [głowę, tułów] 6. pot. (denerwować) zazdrość go skręca he’s green with envy pot.
- aż mnie skręca, kiedy tego słucham it sickens me when I listen to this pot.
Ⅱ vi (zmienić kierunek) [osoba, pojazd, droga] to turn
- skręcić w prawo/lewo to turn right/left

- rzeka skręca na północ/południe the river turns north/south

- skręcić z autostrady w boczną drogę to turn off a motorway onto a. into a side road

- skręć w pierwszą ulicę w lewo/prawo to take the first turn(ing) left/right

- samochód skręcił gwałtownie the car swerved abruptly
Ⅲ skręcić się — skręcać się 1. (zwinąć się) [włosy, liście] to curl 2. (wić się) to writhe
- skręcać się z bólu to writhe in pain

- skręcać się ze śmiechu przen., pot. to be convulsed with laughter

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrę|cić
12 zakrę|cić

pf — zakrę|cać impf Ⅰ vt 1. (zamknąć dopływ) to turn [sth] off [kran, gaz, wodę]
- śruba była mocno zakręcona the screw was firmly tightened
2. (założyć nakrętkę) to screw [sth] on [zakrętkę]
- zakręcić słoik to screw the lid on a jar

- słoik był mocno zakręcony the lid was firmly on
3. Kosmet. to curl [włosy]
- zakręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers
4. (zawinąć) to wrap [linę]
- zakręcić sznurek wokół czegoś to wrap a rope around sth
Ⅱ vi 1. (obrócić) zakręcić korbą to wind a crank
- zakręcić gałką to twist a knob

- zakręcić partnerką w tańcu to spin one’s partner around ⇒ kręcić
2. (zmienić kierunek) [osoba, pojazd, droga] to turn
- zakręcić w prawo/lewo to turn right/left

- zakręcić w boczną drogę to turn into a side road

- samochód zakręcił gwałtownie the car swerved abruptly

- rzeka zakręca na północ/południe the river turns north/south

- droga zakręcała łagodnym łukiem w prawo the road curved gently to the right
3. pot. (zatelefonować) zakręcić do kogoś to call sb up ⇒ kręcić Ⅲ zakręcić się 1. (obrócić się) [tancerz] to spin
- zakręcił się na pięcie i wyszedł he turned on his heel and left

- łzy zakręciły jej się w oczach tears came to her eyes

- zakręciło mu się w głowie he felt dizzy ⇒ kręcić się
2. pot. (zakrzątnąć się) zakręcić się wokół czegoś to see to sth
- zakręcił się koło jakiejś młodej wdówki he found himself a young widow

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrę|cić
13 znosić zno·sić

-szę, -sisz; impf -ś; pf znieść
1. vt

1) (na dół) to carry down

2) (= zgromadzić) to gather

3) (o kurze), [jajko] to lay

4) (o wodzie, powietrzu, = zmienić kierunek) to carry

5) [bolączki, przykrości, trudy] to endure

6) [przepis, akt] to abolish

7) [zakaz, sankcje] to lift

8) (= wytrzymywać, cierpieć)

nie znoszę go — I can't stand him

2. znosić się vr

1) (wzajemnie usuwać swoje działanie) to cancel each other out

2) (= wytrzymywać ze sobą wzajemnie)

oni się nie znoszą — they hate each other

Nowy słownik polsko-angielski > znosić zno·sić
14 drehen

drehen ['dre:ən]

I. vt

1) (herum\drehen) Hand, Kopf obrócić; Schlüssel przekręcić

nach links \drehen skręcić w prawo

2) ( rollen) Zigarette skręcić; Schrauben formować

3) film Film kręcić [ perf na-]

4) ( stellen)

die Musik leiser \drehen przyciszyć muzykę

die Heizung höher \drehen podkręcić ogrzewanie

5) (fam: hinkriegen) przekręcić [coś na swoją korzyść] ( pot)

6) jdm den Rücken \drehen odwrócić się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet jakby na to nie patrzeć

II. vi

1) ( einstellen)

an einem Knopf \drehen pokręcić gałką

2) (um\drehen) Fahrer: zawrócić; Wind: zmienić kierunek

3) ( Filmaufnahmen machen) kręcić

III. vr

1) ( rotieren)

sich \drehen kręcić się

2) (sich um\drehen)

sich nach rechts/links \drehen obrócić się na prawo/lewo

3) ( betreffen)

sich um Politik \drehen dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass... chodzi o to, że...

alles dreht sich um ihn wszystko kręci się wokół niego ( pot)

4) mir dreht sich alles im Kopf kręci mi się w głowie ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > drehen
15 kurs

m (G kursu) 1. (szkolenie) course
- kurs przygotowawczy/korespondencyjny a foundation/correspondence course

- kurs intensywny an intensive course

- kursy języków obcych foreign language courses

- kurs narciarski/samochodowy skiing/driving lessons

- chodzić na kurs języka angielskiego to take an English (language) course
2. Ekon., Fin. rate
- kurs dolara/euro the dollar/euro (exchange) rate

- kurs otwarcia/zamknięcia the opening/closing bid a. price

- kurs stały/płynny a fixed/floating rate

- kurs rynkowy the market rate

- kurs giełdowy stock a. share price index

- kurs wymiany exchange rate, conversion rate

- kurs akcji stock a. share price

- kurs dewiz (currency) exchange rate, rate of exchange

- kurs walutowy (currency) exchange rate, rate of exchange

- jaki jest kurs dolara? what’s the current dollar rate?
3. (przejazd) trip, journey; (trasa) run; (wyznaczona droga) route
- trafił mu się daleki kurs (o taksówce) he got a long fare; (o ciężarówce, autobusie) he got a long-distance run

- nocny kurs (o taksówce) a late-night fare; (o ciężarówce, autobusie) a night a. an overnight run

- zapłacić za kurs to pay the fare
4. Lotn., Żegl. course
- kurs magnetyczny magnetic course

- na kursie on course

- utrzymywać kurs to keep on course

- zboczyć z kursu to go off course

- kurs na wiatr/z wiatrem Żegl. upwind/downwind course
5. (kierunek polityki) course, direction
- nowy kurs w polityce a change in policy

- zmienić kurs to change course
6. (obieg) circulation
- być w kursie to be in circulation

- puścić coś w kurs to put sth into circulation, to circulate sth

- wyjść z kursu to go out of circulation

- wycofać coś z kursu to withdraw sth from circulation

■ być w kursie pot. to be with it pot, to be up to speed pot., to be in the swim pot.

- nie wiem, nie jestem w kursie I don’t know, I’m a bit out of touch

- pójść w kurs pot., żart. (zacząć pijaństwo) to go on a bender pot.

- pójść w kurs po sklepach to do a round of the shops

- wypaść z kursu pot. to lose touch, to be out of touch

* * *

- su; -sy; loc sg - sie; m

( przejazd) ride; ( kierunek) course; ( waluty) exchange rate; GIEŁDA price; UNIW, SZKOL course

zboczyć ( perf) z kursu — to go off course

kurs prawa jazdy — driving course

* * *

kurs

mi

1. (= droga, trasa) route, road; ( przejazd) ride; zapłacić za kurs pay for the (cab) ride.

2. (= trasa samolotu l. statku) course; trzymać się kursu stay on course; zmienić kurs change (the) course; zboczyć z kursu go off (the) course; wziąć kurs na południe head southwards.

3. polit., przen. (= kierunek działania) course, direction, policy.

4. (= obieg) circulation; wyjść z kursu be no longer in use, be no longer popular.

5. (= cena) rate; kurs bankowy bank rate; kurs dolara dollar exchange rate; kurs złota price of gold; kurs walutowy foreign exchange rate; kurs giełdowy market rate; kurs dnia day's rate.

6. (= kształcenie) course; kurs języka angielskiego English course; kurs komputerowy computer course l. classes.

7. uniw. (= cykl ćwiczeń i wykładów) course; kurs gramatyki grammar course.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurs
16 front

- tu; -ty; loc sg - cie; m

front

frontem do front — +gen facing

zmienić ( perf) front — to change front

* * *

front

mi

1. ( przód) front, face; (kolumny samochodów, kompanii) fore part; front atmosferyczny meteor. front, frontal system.

2. ( budynku) front, facade; mieszkać od frontu live in the front part of the house.

3. wojsk. (= pole bitwy) the front; linia frontu front line; być na froncie be in the front line; na wszystkich frontach on all fronts; działać na kilka frontów przen. play the field; działać na dwa fronty have a foot in both camps; zabezpieczyć się na wszystkich frontach cover all the bases; zwyciężać na wszystkich frontach przen. win on all fronts; zmienić front przen. change front, do about-face.

4. wojsk. (= kierunek działań strategicznych) front; front wschodni Eastern front; front narodowy przen. the Popular Front; front wyzwolenia liberation front.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > front
17 kurs

сущ.

• дорога

• езда

• курс

• обиход

• путь

• течение

• урок

• ход

* * *

1) (nauczanie) курсы

2) kurs (przejazd) рейс (авто- или железнодорожного транспорта)

3) pot. kurs (obieg) обращение

4) kurs (kierunek) курс (направление)

5) kurs (notowanie) курс (котировка)

6) kurs, cykl (np. wykładów) курс (напр. лекций)

7) przen. kurs перен. курс (направление, установка)

seria (lekarstw) курс (лекарств)

kuracja курс (лечения)

rok, rocznik (studenci) курс (студенты)

rok (studiów) курс (учёбы в вузе)

w wyrażeniach: wiedzieć (o czymś), orientować się (w czymś); zapoznać (kogoś z czymś); zorientować się (w czymś), zapoznać się (z czymś) itp. курс в выражениях: быть в курсе; ввестив курс; войтив курс и т.п.

* * *

♂, Р. \kursu 1. проезд (на определённом участке), ездка ž pot. (на автомобиле etc.);
zrobić kilka \kursów a) (samochodem itp.) сделать несколько ездок;

б) (pieszo) сделать несколько концов, сходить несколько раз;
2. курс;
zejść (zboczyć) z \kursu отклониться от курса; zmienić \kurs polityki изменить политический курс; \kurs akcji курс акций; po \kursie jeden do pięciu по курсу один к пяти;

3. обращение ň;

wycofać z \kursu изъять из обращения;

4. курсы lm. курс;

\kurs stenografii курсы стенографии

* * *

м, Р kursu

1) прое́зд ( на определённом участке), е́здка ż, pot. (на автомобиле и т. п.)

zrobić kilka kursów — 1) (samochodem itp.) сде́лать не́сколько е́здок; 2) ( pieszo) сде́лать не́сколько концо́в, сходи́ть не́сколько раз

2) курс

zejść (zboczyć) z kursu — отклони́ться от ку́рса

zmienić kurs polityki — измени́ть полити́ческий курс

kurs akcji — курс а́кций

po kursie jeden do pięciu — по ку́рсу оди́н к пяти́

3) обраще́ние n

wycofać z kursu — изъя́ть из обраще́ния

4) ку́рсы lm, курс

kurs stenografii — ку́рсы стеногра́фии

Słownik polsko-rosyjski > kurs
18 umschlagen

um|schlagen

irr

I. vt haben

1) ( wenden) Ärmel wywijać [ perf wywinąć]

2) ( umladen) Güter przeładowywać [ perf przeładować]

II. vi sein Wetter: raptownie się zmieniać [ perf zmienić]; Wind: zmieniać [ perf zmienić] kierunek

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > umschlagen
19 umsatteln

um|satteln

vi ( fam)

[auf einen anderen Beruf/ein anderes Studienfach] \umsatteln zmienić [zawód/kierunek studiów]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > umsatteln

См. также в других словарях:

kierunek — m III, D. kieruneknku, N. kieruneknkiem; lm M. kieruneknki 1. «strona, ku której zwraca się jakiś ruch lub zwrócony jest jakiś przedmiot; droga, linia prowadząca do jakiegoś miejsca, celu» Kierunek niewiadomy, południowy, poziomy, przeciwny.… … Słownik języka polskiego
kierunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. kieruneknku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} strona, w którą zmierza ruch lub zwrócony jest jakiś przedmiot; też: droga, linia prowadząca do celu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierunek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykręcić — dk VIa, wykręcićcę, wykręcićcisz, wykręcićkręć, wykręcićcił, wykręcićcony wykręcać ndk I, wykręcićam, wykręcićasz, wykręcićają, wykręcićaj, wykręcićał, wykręcićany 1. «kręcąc odłączyć coś od czegoś, wyjąć, wyciągnąć coś skądś ruchem obrotowym»… … Słownik języka polskiego
zawrócić — dk VIa, zawrócićcę, zawrócićcisz, zawrócićwróć, zawrócićcił, zawrócićcony zawracać ndk I, zawrócićam, zawrócićasz, zawrócićają, zawrócićaj, zawrócićał, zawrócićany 1. «zmienić kierunek drogi na przeciwny temu, w którym się szło lub jechało; pójść … Słownik języka polskiego
skręcić — dk VIa, skręcićcę, skręcićcisz skręć, skręcićcił, skręcićcony skręcać ndk I, skręcićam, skręcićasz, skręcićają, skręcićaj, skręcićał, skręcićany 1. «spoić, zespolić, połączyć ze sobą luźne, równolegle ułożone włókna, nici itp., kręcąc je razem,… … Słownik języka polskiego
załamać — dk IX, załamaćmię, załamaćmiesz, załamaćłam, załamaćał, załamaćany załamywać ndk VIIIa, załamaćmuję, załamaćmujesz, załamaćmuj, załamaćywał, załamaćywany 1. «zgiąć coś pod pewnym kątem, nadać czemuś kształt linii łamanej; zagiąć» Załamać karton,… … Słownik języka polskiego
zejść — dk XI, zejśćjdę, zejśćjdziesz, zejdź, zszedł a. zeszedł, zeszła, zeszli, zszedłszy schodzić ndk VIa, zejśćdzę, zejśćdzisz, schodź, zejśćdził 1. «idąc opuścić się w dół; zstąpić» Zejść do piwnicy. Zejść po drabinie, z drabiny, po schodach, ze… … Słownik języka polskiego
odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… … Słownik języka polskiego
poodwracać — dk I, poodwracaćam, poodwracaćasz, poodwracaćają, poodwracaćaj, poodwracaćał, poodwracaćany 1. «o wielu: odwrócić, obrócić (kogoś lub coś) w jakimś kierunku, w jakąś stronę» Poodwracali głowy. 2. «kolejno odwrócić na drugą stronę wiele czegoś,… … Słownik języka polskiego
zmylić — dk VIa, zmylićlę, zmylićlisz, zmyl, zmylićlił, zmylićlony 1. «wprowadzić w błąd, spowodować pomyłkę; zwieść, oszukać» Zmylić czyjąś czujność. Zmylić pogoń. Zmyliły kogoś pozory. 2. «poplątać, pomieszać, pomylić» Zmylić krok. Zmylić takt. ◊ Zmylić … Słownik języka polskiego
przenieść — dk XI, przenieśćniosę, przenieśćniesiesz, przenieśćnieś, przenieśćniósł, przenieśćniosła, przenieśćnieśli, przenieśćniesiony przenosić ndk VIa, przenieśćnoszę, przenieśćnosisz, przenieśćnoś, przenieśćnosił, przenieśćnoszony 1. «zabrać coś z… … Słownik języka polskiego

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zmienić kierunek)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(zmienić kierunek)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: